1
00:01:49,580 --> 00:01:54,500
Forza, dobbiamo andare

2
00:01:55,180 --> 00:01:56,300
Rilassati, amico. Sto arrivando

3
00:02:17,460 --> 00:02:19,140
''Porta Singola''

4
00:03:47,700 --> 00:03:49,420
Sei venuto da lontano,

5
00:03:49,540 --> 00:03:51,460
devi aver visto molto durante i tuoi viaggi.

6
00:03:51,580 --> 00:03:53,380
Khan, tutti parlano di te,

7
00:03:53,500 --> 00:03:54,740
sono tutti davvero impressionati.

8
00:03:55,140 --> 00:03:57,700
Non avremo molto tempo per chiacchierare
durante il giorno,

9
00:03:57,780 --> 00:04:01,740
c'è un banchetto stasera,

10
00:04:01,820 --> 00:04:03,700
mi accompagnerai.

11
00:04:03,780 --> 00:04:04,780
Grazie, Khan.

12
00:04:35,820 --> 00:04:40,140
Facciamo uno spettacolo di arti marziali
per l'intrattenimento

13
00:04:40,220 --> 00:04:41,380
Khan.

14
00:04:41,500 --> 00:04:44,140
Dulidan, guerriero di Labu,

15
00:04:44,220 --> 00:04:46,900
sfida Wen Guer, guerriero di Wengubu.

16
00:06:42,780 --> 00:06:44,580
L'osso di Wen Guer è rotto.

17
00:06:57,980 --> 00:06:59,820
Guerriero Abulahua di Zhadelanbu,

18
00:06:59,940 --> 00:07:02,580
sfida Huerchi, guerriero di Mierqibu.

19
00:08:20,180 --> 00:08:21,340
Khan.

20
00:08:21,420 --> 00:08:24,820
Il nostro guerriero Chilegutai, di Chadaerbu,
vorrei

21
00:08:24,940 --> 00:08:26,980
sfida il guerriero numero uno della Mongolia.

22
00:08:27,100 --> 00:08:28,140
Cilegutai.

23
00:08:33,700 --> 00:08:34,740
Vai avanti.

24
00:08:42,940 --> 00:08:45,380
Caidalu, vedi,

25
00:08:45,500 --> 00:08:47,300
hai uno sfidante.

26
00:10:05,220 --> 00:10:06,380
Khan.

27
00:10:06,500 --> 00:10:08,860
Dulidan vorrebbe sfidare
Anche Cilegutai.

28
00:10:11,380 --> 00:10:12,260
Bene.

29
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
Aspettare.

30
00:11:41,300 --> 00:11:42,820
Come ti chiami?

31
00:11:44,700 --> 00:11:45,620
Dulidan.

32
00:11:45,740 --> 00:11:47,460
Stai indietro, Dulidan.

33
00:11:47,580 --> 00:11:48,460
Sì, Khan.

34
00:11:56,420 --> 00:11:57,740
Caidalu,

35
00:11:57,820 --> 00:12:00,340
fare un 2° giro con chi usa
doppie lame.

36
00:12:01,780 --> 00:12:02,580
Sì, Khan.

37
00:12:44,980 --> 00:12:46,060
Fermare.

38
00:12:47,940 --> 00:12:49,300
Come ti chiami?

39
00:12:51,660 --> 00:12:52,700
Abulahua.

40
00:12:53,100 --> 00:12:54,700
Dulidan,

41
00:12:59,540 --> 00:13:01,380
Abulahua,

42
00:13:01,900 --> 00:13:05,260
voi due, insieme a Caidalu,

43
00:13:05,380 --> 00:13:07,940
sono i migliori tre guerrieri della Mongolia,

44
00:13:08,020 --> 00:13:12,100
sarai ricompensato e starai di guardia
al mio fianco.

45
00:13:12,180 --> 00:13:13,140
Sì, Khan.

46
00:13:13,620 --> 00:13:14,940
Marco Polo.

47
00:13:20,780 --> 00:13:24,340
Ti ordino di fare un giro e studiare

48
00:13:24,420 --> 00:13:28,540
diverse aree del mio Impero
tra 3 anni.

49
00:13:28,660 --> 00:13:30,380
Ti affiderò altri compiti importanti
successivamente.

50
00:14:32,260 --> 00:14:33,780
È stato un lungo rapporto.

51
00:14:33,900 --> 00:14:36,220
Mi ci è voluto un mese per leggerlo.

52
00:14:36,340 --> 00:14:38,660
E' il mio lavoro degli ultimi tre anni.

53
00:14:45,380 --> 00:14:46,380
Khan.

54
00:14:49,980 --> 00:14:51,260
Ci sono assassini nel palazzo,

55
00:14:51,380 --> 00:14:52,500
per favore stai attento.

56
00:14:53,860 --> 00:14:55,500
Ci sono anche più di 10 checkpoint
per me da attraversare,

57
00:14:55,580 --> 00:14:56,740
come sono entrati?

58
00:16:39,340 --> 00:16:43,020
Tu, torna a Yangzhou,

59
00:16:43,140 --> 00:16:44,380
e escogitare un altro piano.

60
00:16:58,700 --> 00:17:00,660
Che cosa? Conosce il ''Bell Cover''?

61
00:17:58,980 --> 00:18:03,140
Caidalu, Dulidan, Abulahua,

62
00:18:03,980 --> 00:18:05,180
allontanatevi da voi tre.

63
00:18:22,420 --> 00:18:24,140
Insegui...

64
00:18:30,940 --> 00:18:35,060
Insegui...

65
00:18:35,980 --> 00:18:39,380
L'ho sentito quando hanno imparato a padroneggiare
il ''Copricampana'',

66
00:18:39,460 --> 00:18:40,900
sono indenni da tutte le armi,

67
00:18:40,980 --> 00:18:44,140
come potresti fargli del male?

68
00:18:44,220 --> 00:18:45,100
Lo immagino

69
00:18:45,180 --> 00:18:47,660
Potrebbe essere la "Grande Palma" di Caidalu

70
00:18:47,780 --> 00:18:50,780
lo ha già ferito internamente,

71
00:18:50,900 --> 00:18:53,100
o che non l'ha veramente padroneggiato

72
00:18:53,180 --> 00:18:55,340
per il 100%.

73
00:18:59,500 --> 00:19:00,380
Sai

74
00:19:00,460 --> 00:19:03,620
perché l'ho lasciato andare?

75
00:19:03,740 --> 00:19:05,180
Non lo so.

76
00:19:11,100 --> 00:19:12,980
Ha menzionato Yangzhou prima di morire,

77
00:19:13,060 --> 00:19:14,940
devono avere sede a Yangzhou.

78
00:19:15,020 --> 00:19:16,740
Hai intenzione di sradicarli, Khan.

79
00:19:17,460 --> 00:19:19,580
Ascolta l'ordine imperiale, Marco Polo.

80
00:19:27,100 --> 00:19:31,260
Adesso sei l'ispettore reale,

81
00:19:31,380 --> 00:19:35,260
Devo guardare cosa stanno facendo gli Hans
a Yangzhou,

82
00:19:35,380 --> 00:19:36,860
fai del tuo meglio per sopprimerli.

83
00:19:36,980 --> 00:19:37,700
Sì, Khan.

84
00:19:45,940 --> 00:19:46,980
-Fratello maggiore...
-Jian...

85
00:19:48,180 --> 00:19:49,180
Fratello maggiore

86
00:19:49,660 --> 00:19:50,620
Fratello Jian

87
00:19:59,980 --> 00:20:01,740
Non piangere, caro.

88
00:20:22,820 --> 00:20:25,220
Non credo di potercela fare.

89
00:20:26,540 --> 00:20:31,140
Fratellino, da ora in poi,

90
00:20:31,220 --> 00:20:32,940
sei l'unico uomo della famiglia,

91
00:20:33,060 --> 00:20:35,660
prenditi cura di tua cognata.

92
00:20:38,540 --> 00:20:39,820
Puoi camminare?

93
00:20:53,180 --> 00:20:57,540
Ho cinque fratelli giurati,

94
00:20:57,620 --> 00:20:59,700
hai incontrato solo il fratello Jin,

95
00:21:00,180 --> 00:21:02,500
è morto in missione.

96
00:21:02,580 --> 00:21:04,020
Ce ne sono altri quattro,

97
00:21:04,140 --> 00:21:07,140
sono tutti esperti di arti marziali.

98
00:21:07,260 --> 00:21:08,500
Tu...

99
00:21:17,740 --> 00:21:19,700
Proteggi mia moglie, sbrigati!

100
00:21:19,780 --> 00:21:20,340
No...

101
00:21:20,460 --> 00:21:21,740
Andiamo, cognata.

102
00:21:24,180 --> 00:21:26,980
Sbrigati...

103
00:21:44,980 --> 00:21:46,660
Non preoccuparti, ti proteggerò io.

104
00:22:21,180 --> 00:22:22,220
Jian.

105
00:23:03,020 --> 00:23:04,300
Fratello minore.

106
00:23:13,980 --> 00:23:15,460
Non toccarla, fermati.

107
00:24:02,500 --> 00:24:03,780
Jian.

108
00:25:07,740 --> 00:25:08,980
Andare.

109
00:25:15,180 --> 00:25:18,220
Andare.

110
00:25:21,060 --> 00:25:22,460
Andare.

111
00:25:27,540 --> 00:25:28,420
Aspettare.

112
00:25:54,660 --> 00:25:55,660
Dai.

113
00:25:58,220 --> 00:25:59,540
Dove stai trasportando il sale?

114
00:26:01,540 --> 00:26:02,820
Yangzhou.

115
00:26:04,060 --> 00:26:05,300
Siete ladri?

116
00:26:05,380 --> 00:26:06,980
Siamo funzionari di Yangzhou,

117
00:26:07,100 --> 00:26:09,580
e stanno per portare lì questa donna.

118
00:26:09,660 --> 00:26:11,260
Potresti darle un passaggio?

119
00:26:18,220 --> 00:26:19,220
Più veloce.

120
00:26:31,180 --> 00:26:32,380
Non ho iniziato io, agente.

121
00:26:32,500 --> 00:26:33,940
Stava cercando di farmi a pezzi.

122
00:26:39,740 --> 00:26:41,020
Non è che non posso rinunciare al sale,

123
00:26:41,140 --> 00:26:43,620
ma questo è un carro con una ruota,
supererà,

124
00:26:43,740 --> 00:26:44,860
come posso spingerlo?

125
00:27:02,980 --> 00:27:06,420
Vendere il sale a Tiandao Mansion
si potrebbe guadagnare molto.

126
00:27:45,580 --> 00:27:46,820
Per favore.

127
00:30:44,820 --> 00:30:46,940
Strana donna, non voleva mangiare.

128
00:30:47,020 --> 00:30:50,180
Anche se catturato dai tartari
non ha paura

129
00:30:52,180 --> 00:30:54,180
Ho pisciato nella loro zuppa

130
00:30:54,300 --> 00:30:55,460
poco prima,

131
00:30:55,580 --> 00:30:57,140
la mia ricetta segreta.

132
00:30:59,860 --> 00:31:01,780
La donna rimase seduta sul carro per un giorno intero,

133
00:31:01,900 --> 00:31:04,740
ha detto che dovremmo mandare il sale a
Palazzo Tiandao

134
00:31:04,820 --> 00:31:05,900
per la vendita a buon prezzo.

135
00:31:07,020 --> 00:31:08,780
Cosa ne pensi, fratello Zhou?

136
00:31:10,580 --> 00:31:12,340
Immagino che potrebbe essere la moglie di fratello Zu.

137
00:31:12,420 --> 00:31:15,060
Fratello Zhou, noi cinque lo siamo
fratelli giurati,

138
00:31:15,180 --> 00:31:16,260
abbiamo giurato di combattere i tartari.

139
00:31:16,380 --> 00:31:18,340
Se è davvero la moglie di fratello Zu.

140
00:31:18,420 --> 00:31:19,460
Lo è davvero.

141
00:31:19,580 --> 00:31:20,500
Non posso sbagliarmi.

142
00:31:20,580 --> 00:31:22,020
Solo il fratello Zu è sposato,

143
00:31:22,140 --> 00:31:22,860
ci ha detto che sua moglie

144
00:31:22,980 --> 00:31:25,020
è la figlia del capo di
Palazzo Tiandao.

145
00:31:25,140 --> 00:31:26,260
Non importa se lo è o no,

146
00:31:26,380 --> 00:31:27,540
dobbiamo cercare di salvarla.

147
00:31:27,660 --> 00:31:28,500
Giusto.

148
00:31:46,660 --> 00:31:50,780
Tuo marito ha tentato di assassinare
il Khan, non tu

149
00:31:51,860 --> 00:31:54,820
basta che ce ne parli
i suoi complici.

150
00:32:06,620 --> 00:32:08,300
Tuo marito era un uomo coraggioso,

151
00:32:08,380 --> 00:32:09,780
e voi due eravate una bella coppia.

152
00:33:27,820 --> 00:33:28,820
Ritirarsi.

153
00:33:31,900 --> 00:33:33,060
Complici davvero!

154
00:33:37,980 --> 00:33:38,740
Andare.

155
00:33:39,660 --> 00:33:42,780
Fermare ! Potrebbe essere un trucco,

156
00:33:45,900 --> 00:33:47,940
stanno cercando di "attirare fuori la tigre".
della montagna''.

157
00:33:48,980 --> 00:33:50,740
Vogliono attirarci qui.

158
00:33:52,060 --> 00:33:53,540
Seguiremo il flusso.

159
00:33:58,660 --> 00:34:01,140
Dovremmo invertire il trucco
sulla donna.

160
00:34:01,700 --> 00:34:02,660
Maestro.

161
00:34:03,020 --> 00:34:04,820
Il Khan te lo ha ordinato.

162
00:34:40,300 --> 00:34:41,260
Sei la moglie di fratello Zu?

163
00:34:42,100 --> 00:34:46,620
Tu sei di Jianmin...

164
00:34:46,740 --> 00:34:48,580
Siamo i suoi fratelli giurati.

165
00:34:49,180 --> 00:34:50,260
Giusto.

166
00:34:52,900 --> 00:34:56,700
Ti ha menzionato prima di morire.

167
00:34:56,780 --> 00:34:57,980
Aspettare.

168
00:34:58,100 --> 00:34:59,580
Se ci inseguono,

169
00:34:59,700 --> 00:35:02,580
perché dovrebbero lasciarla qui?

170
00:35:02,660 --> 00:35:04,340
Intenzionalmente?

171
00:35:04,460 --> 00:35:06,460
Potrebbero voler trovare una pista da lei.

172
00:35:07,940 --> 00:35:10,540
Non è di grande utilità.

173
00:35:10,660 --> 00:35:13,300
Mio padre è una figura molto conosciuta qui.

174
00:35:13,700 --> 00:35:17,260
I funzionari di Yangzhou lo sono già
tenendo d'occhio.

175
00:35:18,900 --> 00:35:21,060
Andiamo prima a casa mia.

176
00:35:21,180 --> 00:35:23,340
Il fratello Zu era...

177
00:35:30,580 --> 00:35:32,980
Ucciso dai tartari.

178
00:35:34,580 --> 00:35:40,140
Due fratelli morirono lo stesso giorno.

179
00:36:31,020 --> 00:36:36,540
''Palazzo Tiandao''

180
00:37:51,820 --> 00:37:52,700
Cosa stai facendo?

181
00:37:52,780 --> 00:37:55,580
Dobbiamo ancora padroneggiare le abilità del kung fu.
Per favore, insegnaci

182
00:37:55,700 --> 00:37:58,140
così potremo combattere i tartari e vendicarci
per il fratello Zu.

183
00:37:58,220 --> 00:38:00,500
Smettila di scherzare.

184
00:38:00,580 --> 00:38:04,740
La pratica delle arti marziali è vietata
per i civili

185
00:38:04,820 --> 00:38:07,260
sono vecchio ormai,

186
00:38:07,380 --> 00:38:10,420
anche a me piaceva la boxe e i calci
in passato,

187
00:38:10,540 --> 00:38:12,580
ma ne ho dimenticato la maggior parte.

188
00:38:17,940 --> 00:38:19,900
Se non sei...

189
00:38:20,500 --> 00:38:21,780
Alzati, per favore.

190
00:38:25,060 --> 00:38:28,060
Ma mi farebbe bene un po' d'aiuto qui.

191
00:38:28,180 --> 00:38:30,140
Se vuoi restare,

192
00:38:30,220 --> 00:38:32,180
mi lasci assegnare il tuo lavoro?

193
00:38:32,300 --> 00:38:32,980
SÌ.

194
00:38:33,100 --> 00:38:37,940
Va bene, vai in giardino a portare
il fertilizzante.

195
00:38:38,540 --> 00:38:41,060
Lavori sul campo di pietra sul retro
del palazzo.

196
00:38:42,740 --> 00:38:45,020
Taglia i rami di bambù a est.

197
00:38:45,140 --> 00:38:45,860
SÌ.

198
00:38:46,220 --> 00:38:47,820
Maestro, per favore, prenditi cura di me.

199
00:38:48,660 --> 00:38:50,220
Girare la mola nel mulino.

200
00:38:55,580 --> 00:38:56,340
Padre.

201
00:38:56,460 --> 00:38:57,460
Stai fuori da tutto questo.

202
00:38:59,140 --> 00:39:00,260
Riposati un po' adesso,

203
00:39:00,380 --> 00:39:02,500
verrai condotto al tuo posto di lavoro
domani.

204
00:39:20,740 --> 00:39:23,940
Più veloce... laggiù...

205
00:39:37,940 --> 00:39:41,140
Sono il capo di Yangzhou, benvenuto,
Signor Marco Polo.

206
00:40:30,420 --> 00:40:32,060
Quindi sei tu il nuovo asino della mola?

207
00:40:32,180 --> 00:40:34,540
Chiamami come preferisci,
Sono stato fortunato.

208
00:40:43,260 --> 00:40:46,300
Prima devi friggere i fagioli
li macini,

209
00:40:46,380 --> 00:40:47,660
capito?

210
00:40:47,780 --> 00:40:48,900
Qualunque cosa.

211
00:40:50,980 --> 00:40:52,300
Accendi prima un fuoco.

212
00:41:12,940 --> 00:41:15,060
Non ci è permesso tenere coltelli,

213
00:41:15,180 --> 00:41:16,460
spezza questi rami di bambù,

214
00:41:16,580 --> 00:41:18,020
cinquanta al giorno.

215
00:43:17,980 --> 00:43:20,660
Ti ha mandato il capo, giovanotto?

216
00:43:20,780 --> 00:43:22,580
Sì, sei...

217
00:43:22,700 --> 00:43:24,900
Il tuo supervisore.

218
00:43:24,980 --> 00:43:27,220
Assicurati di non allentarti.

219
00:43:27,340 --> 00:43:29,580
E controlla se hai la forza.

220
00:43:31,380 --> 00:43:33,420
Questa è l'unica cosa che ho.

221
00:44:37,300 --> 00:44:38,380
Tu...

222
00:44:38,500 --> 00:44:39,380
Quindi?

223
00:44:39,500 --> 00:44:41,420
Il capo ti ha dato da mangiare?

224
00:44:41,540 --> 00:44:44,340
O sei semplicemente troppo debole?

225
00:44:45,940 --> 00:44:46,780
Che cosa?

226
00:44:46,900 --> 00:44:50,140
Dovresti usare la tua forza per farlo
combatti i tartari,

227
00:44:50,260 --> 00:44:52,060
non a un vecchio come me.

228
00:44:54,460 --> 00:44:55,300
Fretta!

229
00:44:55,380 --> 00:44:58,140
Sposta le pietre in giro.

230
00:44:58,260 --> 00:45:01,180
Adoro guardare le pietre che cambiano casa.

231
00:45:16,380 --> 00:45:21,220
Forza...avrai il "qi" prima
hai la forza.

232
00:45:21,340 --> 00:45:24,940
Qi è la forza interiore, allora hai
la tua forza esteriore.

233
00:45:25,020 --> 00:45:26,980
Senza forza interiore,

234
00:45:27,060 --> 00:45:29,060
allora non sarai molto bravo,

235
00:45:29,180 --> 00:45:31,940
potresti semplicemente sembrare più muscoloso di
gli altri.

236
00:46:04,620 --> 00:46:06,180
Dov'è la vasca dei fertilizzanti?

237
00:46:13,660 --> 00:46:14,900
Quindi non è fertilizzante.

238
00:46:15,580 --> 00:46:16,620
Attento.

239
00:46:16,740 --> 00:46:18,740
Se fai un salto,

240
00:46:18,860 --> 00:46:20,820
sono troppo pigro per alzarmi,

241
00:46:20,940 --> 00:46:22,500
nessuno ti tirerà fuori.

242
00:46:23,220 --> 00:46:24,020
Non preoccuparti,

243
00:46:24,140 --> 00:46:25,980
non è un problema anche se è più profondo.

244
00:47:03,740 --> 00:47:06,940
Chi sale è uno stronzo.

245
00:47:12,700 --> 00:47:13,940
conta ancora,

246
00:47:14,060 --> 00:47:16,900
una parola è una parola.

247
00:47:16,980 --> 00:47:19,940
Chi sale è uno stronzo.

248
00:47:57,820 --> 00:47:59,420
Che cosa sta cercando?

249
00:47:59,540 --> 00:48:00,740
Alla ricerca di una pala

250
00:48:02,140 --> 00:48:04,780
E' fatto di ferro e ha la forma di
un coltello,

251
00:48:04,900 --> 00:48:06,820
non è permesso, sai?

252
00:48:06,940 --> 00:48:08,580
Bene, allora cosa dovrei usare?

253
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
Cosa hai dalle spalle in giù?

254
00:48:13,420 --> 00:48:14,780
È facile.

255
00:48:15,380 --> 00:48:16,460
Mani.

256
00:48:16,580 --> 00:48:18,780
Fortuna che hai imparato ''lron Palm''
per alcuni anni,

257
00:48:18,900 --> 00:48:20,820
o avrai un problema.

258
00:48:39,220 --> 00:48:39,980
pruriginoso.

259
00:48:40,300 --> 00:48:42,100
Che tipo di fagioli sono questi? Velenoso?

260
00:48:45,380 --> 00:48:47,660
Lo hai imparato da un po',

261
00:48:47,780 --> 00:48:48,940
non lo sai ormai?

262
00:48:49,020 --> 00:48:49,940
Friggere.

263
00:48:56,940 --> 00:48:57,900
Friggere.

264
00:49:34,500 --> 00:49:37,980
Torna più tardi se non ne hai avuto abbastanza.

265
00:49:38,100 --> 00:49:40,180
Vivo nella capanna vicino al giardino del tè.

266
00:50:20,180 --> 00:50:21,100
Maestro.

267
00:50:21,180 --> 00:50:22,500
Sempre le stesse parole.

268
00:50:22,580 --> 00:50:24,940
Chi sale è uno stronzo.

269
00:51:00,500 --> 00:51:02,980
Eroe Wan, tu sei il mio maestro

270
00:51:03,060 --> 00:51:04,140
Sono uno stronzo.

271
00:51:09,900 --> 00:51:11,980
Se lo è,

272
00:51:12,100 --> 00:51:14,300
allora sono...

273
00:51:14,380 --> 00:51:16,140
Oh, no!

274
00:51:16,260 --> 00:51:18,300
Mi ha preso in giro.

275
00:51:27,620 --> 00:51:28,420
Andare.

276
00:51:30,660 --> 00:51:32,740
Fratello Zhou, non ne hai idea,

277
00:51:32,860 --> 00:51:35,940
quel vecchio... è così cattivo.

278
00:51:36,980 --> 00:51:38,100
Aspetto.

279
00:51:53,660 --> 00:51:56,940
Quel vecchio mi ha detto di andare più tardi.

280
00:51:57,500 --> 00:51:58,540
Ma non lo farò.

281
00:52:01,460 --> 00:52:02,860
Se lo dicesse lui,

282
00:52:02,980 --> 00:52:04,100
devi andare.

283
00:52:05,540 --> 00:52:06,500
Il fratello Zhou ha ragione.

284
00:52:06,580 --> 00:52:08,180
Sembra che tu non l'abbia fatto

285
00:52:08,300 --> 00:52:09,620
impara la tua forza interiore durante la giornata,

286
00:52:09,740 --> 00:52:11,020
se vai stasera...

287
00:52:21,580 --> 00:52:23,620
Il vecchio non è gentile,

288
00:52:23,740 --> 00:52:26,220
ha messo il veleno nei fagioli,

289
00:52:26,340 --> 00:52:28,300
se il prurito non si fermasse,

290
00:52:28,380 --> 00:52:29,740
Posso dimenticarmi di dormire stanotte.

291
00:52:32,860 --> 00:52:34,140
Ho capito, fratello Zhou.

292
00:52:40,220 --> 00:52:41,180
Cosa ti è successo?

293
00:52:41,660 --> 00:52:42,660
Oh, non parlarne.

294
00:52:54,380 --> 00:52:55,980
Sembra che anche lui abbia sofferto.

295
00:52:56,100 --> 00:52:57,660
Fratello Zhou, sei il migliore tra noi,

296
00:52:57,780 --> 00:52:59,740
sei tu quello che ha praticato
''Copricampana''.

297
00:53:15,980 --> 00:53:18,300
Pensavo fossi troppo pigro per presentarti.

298
00:53:23,380 --> 00:53:24,540
Maestro, per favore insegnami.

299
00:53:25,580 --> 00:53:27,620
Stai zitto, inizia a macinare.

300
00:55:07,420 --> 00:55:08,380
La signora Zu.

301
00:55:11,340 --> 00:55:12,220
Sedersi.

302
00:55:13,740 --> 00:55:16,780
Mio padre ha detto che oggi è il primo giorno,

303
00:55:16,900 --> 00:55:18,540
deve essere difficile da sopportare per te.

304
00:55:28,300 --> 00:55:30,140
Avrai bisogno di questo unguento,

305
00:55:30,220 --> 00:55:32,420
è la ricetta segreta di mio padre,

306
00:55:32,540 --> 00:55:34,860
strofinalo tre volte stasera.

307
00:55:37,980 --> 00:55:41,380
Mio padre diceva che è un modo difficile per imparare

308
00:55:41,460 --> 00:55:43,340
Copertura della campana,

309
00:55:43,420 --> 00:55:46,380
ma la formazione potrebbe accelerare.

310
00:55:46,860 --> 00:55:48,780
Le tue fondamenta sono buone,

311
00:55:48,860 --> 00:55:50,740
con tre mesi di formazione,

312
00:55:50,820 --> 00:55:53,900
il tuo corpo sarà forte come le pietre.

313
00:55:53,980 --> 00:55:55,060
Grazie, capo Wang.

314
00:56:31,020 --> 00:56:31,860
Maestro.

315
00:56:31,980 --> 00:56:34,260
Eventuali movimenti intorno a Tiandao Mansion
nell'ultima settimana?

316
00:56:34,660 --> 00:56:36,740
Sei sicuro che nessuno abbia lasciato questo posto?

317
00:56:36,860 --> 00:56:37,980
Nessuno.

318
00:56:40,900 --> 00:56:45,420
Il capo delle menti di Tiandao Mansion
i suoi affari,

319
00:56:45,540 --> 00:56:47,140
obbedisce a tutti i nostri ordini,

320
00:56:47,220 --> 00:56:50,820
non hanno armi,
nemmeno una pala.

321
00:56:50,940 --> 00:56:53,540
Ma poi non ne hai davvero bisogno
un coltello per uccidere.

322
00:56:54,060 --> 00:56:55,340
Giusto...

323
00:56:59,140 --> 00:57:01,140
Devo andare lì.

324
00:57:12,180 --> 00:57:14,420
Sei il più alto funzionario da queste parti,

325
00:57:14,540 --> 00:57:17,340
Sono davvero onorato di riceverti
come mio ospite.

326
00:57:17,460 --> 00:57:19,140
Hai un posto famoso qui,

327
00:57:19,260 --> 00:57:21,740
è mio dovere visitarlo, come locale
ufficiale.

328
00:57:28,820 --> 00:57:29,700
Per favore.

329
00:57:38,980 --> 00:57:40,260
è una grande villa,

330
00:57:40,380 --> 00:57:42,180
perché un ingresso così piccolo?

331
00:57:43,020 --> 00:57:44,980
Questo perché ce ne sono stati ordinati diversi

332
00:57:45,100 --> 00:57:48,980
volte per non accogliere estranei,

333
00:57:49,100 --> 00:57:50,580
non vogliamo che altri entrino
così facilmente,

334
00:57:50,700 --> 00:57:52,460
ecco perché usiamo solo la porta piccola.

335
00:58:00,580 --> 00:58:01,620
Per favore.

336
00:58:20,820 --> 00:58:22,940
Cosa posso fare per te?

337
00:58:23,020 --> 00:58:24,140
Capo Wang.

338
00:58:24,260 --> 00:58:25,740
Sette giorni fa,

339
00:58:25,860 --> 00:58:28,500
Stavo rintracciando i complici di
gli assassini del Khan,

340
00:58:28,580 --> 00:58:31,660
e ho visto entrare quattro maschi e una femmina
la tua villa.

341
00:58:31,780 --> 00:58:35,660
Ho ordinato ai miei soldati di stare di guardia
da queste parti,

342
00:58:35,780 --> 00:58:37,540
e non è rimasto nessuno in questi giorni.

343
00:58:37,660 --> 00:58:39,700
Questi quattro maschi e una femmina devono esserlo
ancora qui.

344
00:58:39,820 --> 00:58:41,060
E' così?

345
00:58:42,460 --> 00:58:44,260
Immagino che ti sbagli,

346
00:58:44,380 --> 00:58:46,540
ci sono molte persone qui,

347
00:58:46,620 --> 00:58:50,020
ma sono tutti residenti rispettosi della legge,

348
00:58:50,140 --> 00:58:51,540
non avrebbero mai tentato di assassinare
il Khan.

349
00:58:51,620 --> 00:58:53,260
Non abbiamo sospetti qui.

350
00:58:53,380 --> 00:58:54,260
Veramente?

351
00:58:55,860 --> 00:58:58,340
Se non mi credi,
puoi cercare qui.

352
00:58:58,460 --> 00:59:00,180
Non è necessario.

353
00:59:00,300 --> 00:59:04,100
Ma mi piacerebbe dare un'occhiata in giro.

354
00:59:04,180 --> 00:59:05,740
Sii mio ospite.

355
00:59:10,420 --> 00:59:12,740
Capo, sei un esperto di arti marziali,

356
00:59:12,820 --> 00:59:14,260
ben noto per la tua abilità di "Copricampana".

357
00:59:14,380 --> 00:59:15,900
Speravo di poter avere il
possibilità di vederlo.

358
00:59:15,980 --> 00:59:17,140
Maestro Polo.

359
00:59:17,260 --> 00:59:20,860
Quando ero appassionato di boxe e calci
ero giovane,

360
00:59:20,980 --> 00:59:22,340
per quanto riguarda ''Copricampana'',

361
00:59:22,460 --> 00:59:26,900
è solo una voce, non è necessario
credetelo.

362
00:59:27,220 --> 00:59:29,340
Ma ho visto l'assassino,

363
00:59:29,460 --> 00:59:31,020
che è illeso nella lotta.

364
00:59:31,140 --> 00:59:32,740
E' fuori dall'ordinario.

365
00:59:43,220 --> 00:59:44,100
Per favore.

366
00:59:49,340 --> 00:59:50,220
Maestro Polo.

367
00:59:55,340 --> 00:59:58,660
Capo Wang, davvero non lo sai
''Copricampana'',

368
01:00:01,540 --> 01:00:04,340
per favore, fammi fare un giro.

369
01:00:04,460 --> 01:00:05,140
Ovviamente.

370
01:00:06,180 --> 01:00:07,220
Per favore.

371
01:01:30,340 --> 01:01:31,820
Fuori c'è una foresta di bambù,

372
01:01:31,940 --> 01:01:33,140
un giovane sta tagliando il
rami di bambù.

373
01:01:33,220 --> 01:01:36,220
E qualcuno sta lavorando nel campo delle pietre,

374
01:01:36,340 --> 01:01:37,660
vuoi andare lì?

375
01:01:37,780 --> 01:01:39,140
Va tutto bene.

376
01:01:39,220 --> 01:01:41,620
Non c'è davvero molto da vedere lì,
giusto?

377
01:01:41,740 --> 01:01:42,540
Molto saggio, Maestro Polo.

378
01:01:42,660 --> 01:01:45,900
Ho camminato in giro, ma non ho visto niente
di qualunque donna.

379
01:01:45,980 --> 01:01:49,100
Le donne Han non mostrano i loro volti
davanti a sconosciuti,

380
01:01:49,180 --> 01:01:52,340
e gli uomini non entreranno nei bagni delle donne
proprio così,

381
01:01:52,460 --> 01:01:54,220
siamo legati al confucianesimo,

382
01:01:54,340 --> 01:01:58,140
a differenza della vostra società.

383
01:01:58,460 --> 01:01:59,940
Devo tornare nel mio ufficio,

384
01:02:02,060 --> 01:02:04,740
e ci tornerò.

385
01:02:04,860 --> 01:02:07,140
Sono molto onorato, sei un alto funzionario,

386
01:02:07,260 --> 01:02:08,500
sei sempre il benvenuto.

387
01:02:52,100 --> 01:02:53,060
Se n'è andato?

388
01:02:53,180 --> 01:02:55,060
SÌ.

389
01:02:55,540 --> 01:02:57,420
È un uomo intelligente,

390
01:02:57,540 --> 01:02:59,740
Sono sicuro che tornerà di nascosto.

391
01:02:59,820 --> 01:03:01,540
Dobbiamo stare in guardia.

392
01:03:05,140 --> 01:03:07,860
Il capo Wang è molto intelligente e capace,

393
01:03:07,980 --> 01:03:09,500
e un carattere molto tagliente,

394
01:03:09,580 --> 01:03:10,580
dobbiamo indagare nel buio,

395
01:03:10,660 --> 01:03:12,660
Attaccheremo solo quando avremo ottenuto
la prova,

396
01:03:12,780 --> 01:03:14,700
in modo che i residenti siano dalla nostra parte.

397
01:03:14,780 --> 01:03:15,540
Tu...

398
01:03:15,620 --> 01:03:16,420
...Tornare indietro tra due mesi?

399
01:03:16,540 --> 01:03:17,300
Saranno di guardia adesso.

400
01:03:17,380 --> 01:03:18,100
Dopo un po',

401
01:03:18,180 --> 01:03:19,780
quando pensano che non andrò,

402
01:03:19,900 --> 01:03:21,540
Mi intrufolerò e li prenderò alla sprovvista,

403
01:03:21,620 --> 01:03:23,780
allora ho potuto vedere la reale condizione.

404
01:03:24,380 --> 01:03:25,340
Caidalu,

405
01:03:25,460 --> 01:03:26,900
ordina alle guardie intorno a Tiandao Mansion

406
01:03:26,980 --> 01:03:29,340
lasciare.

407
01:03:30,420 --> 01:03:31,100
SÌ.

408
01:03:46,220 --> 01:03:47,940
Devono essere ancora dentro.

409
01:03:48,020 --> 01:03:48,940
Deve essere.

410
01:04:07,700 --> 01:04:08,660
Maestro.

411
01:04:09,180 --> 01:04:11,060
Ne ho scoperto solo la vera essenza

412
01:04:11,180 --> 01:04:12,660
della Palma di Ferro in questo mese.

413
01:04:14,780 --> 01:04:16,780
Ma ancora non lo so

414
01:04:16,860 --> 01:04:18,260
il tuo nome, maestro.

415
01:04:22,460 --> 01:04:23,580
l'ho indovinato,

416
01:04:23,700 --> 01:04:26,460
ma non oso dirlo.

417
01:04:26,580 --> 01:04:28,060
Perché no?

418
01:04:29,340 --> 01:04:34,820
Immagino che quel tizio sia il numero 1 a Iron Palm,

419
01:04:34,940 --> 01:04:40,140
ma come persona, è...

420
01:04:40,220 --> 01:04:41,620
Non oso dirlo.

421
01:04:48,020 --> 01:04:49,620
Monello.

422
01:04:49,740 --> 01:04:50,740
E la persona?

423
01:04:51,340 --> 01:04:52,940
Non ho detto chi è?

424
01:04:57,260 --> 01:04:58,940
Il suo alias è Re di Palma di Ferro,

425
01:04:59,020 --> 01:05:00,620
non è un uomo cattivo,

426
01:05:00,740 --> 01:05:04,940
ma gli piace... sputare in giro.

427
01:05:13,580 --> 01:05:15,380
Non male, ragazzo.

428
01:05:19,980 --> 01:05:20,820
Inizia a macinare.

429
01:05:29,460 --> 01:05:33,260
Fino a quando la superficie non sarà livellata,

430
01:05:33,380 --> 01:05:35,700
poi inizierò a insegnarti la verità
''Palma di ferro''

431
01:07:28,140 --> 01:07:31,460
Di cosa sei così felice?
Ne mancano ancora tre.

432
01:09:17,180 --> 01:09:19,500
Hai imparato velocemente.

433
01:09:19,580 --> 01:09:23,060
Per ''Bell Cover'' l'allenamento peggiora.

434
01:09:23,180 --> 01:09:26,340
Alla fine, ce ne sarà uno o
due pollici

435
01:09:26,420 --> 01:09:29,740
di area non coperta.

436
01:09:29,860 --> 01:09:32,060
Se mantieni quell'area piccola come
possibile,

437
01:09:32,180 --> 01:09:33,940
hai ottenuto molto.

438
01:09:35,660 --> 01:09:36,700
Giusto.

439
01:09:36,780 --> 01:09:40,140
La tua vita, quattro pollici intorno ad essa.

440
01:09:40,260 --> 01:09:41,300
Devi lavorarci sopra.

441
01:10:06,060 --> 01:10:10,100
Sei migliorato molto.

442
01:10:10,220 --> 01:10:13,580
Solo che non abbiamo molto tempo
potresti essere migliore.

443
01:10:13,700 --> 01:10:15,100
Potremmo continuare ad esercitarci.

444
01:10:15,180 --> 01:10:17,940
Ma temo che i tartari non te lo permetteranno.

445
01:10:18,020 --> 01:10:19,940
E poi quel Marco Polo

446
01:10:20,020 --> 01:10:21,860
ha i suoi dubbi su di noi.

447
01:10:21,980 --> 01:10:24,500
Penso che quel Marco Polo

448
01:10:24,620 --> 01:10:27,180
in realtà ci compatisce,

449
01:10:27,300 --> 01:10:28,580
è diverso dal mongolo.

450
01:10:28,700 --> 01:10:31,580
Anche così, lavora per loro,

451
01:10:31,700 --> 01:10:33,980
non ha scelta.

452
01:10:34,100 --> 01:10:36,940
Affronteremo un giorno alla volta,

453
01:10:37,020 --> 01:10:38,940
speriamo che agiscano più tardi.

454
01:10:39,020 --> 01:10:40,620
E spero che tu possa padroneggiare le abilità.

455
01:10:40,740 --> 01:10:42,940
allora possiamo prepararci.

456
01:10:45,100 --> 01:10:46,580
Ma...

457
01:10:52,620 --> 01:10:54,340
Invia un decreto reale a Marco Polo.

458
01:10:54,420 --> 01:10:57,660
Digli di occuparsi del caso
riguardo

459
01:10:57,780 --> 01:10:59,900
il tentativo di omicidio
il più presto possibile.

460
01:10:59,980 --> 01:11:00,620
Sì, Khan.

461
01:11:08,700 --> 01:11:11,900
Mi è stato ordinato dal Khan

462
01:11:12,380 --> 01:11:16,500
prendersi cura di Tiandao Mansion
il più presto possibile.

463
01:11:18,060 --> 01:11:20,580
ti ho detto il piano,

464
01:11:20,700 --> 01:11:22,020
avete capito tutti?

465
01:11:23,380 --> 01:11:24,940
Maestro Polo,

466
01:11:25,060 --> 01:11:27,580
hai detto che andrai da solo stasera,

467
01:11:27,700 --> 01:11:29,500
e guideremo le truppe domani.

468
01:11:29,580 --> 01:11:30,340
Corretto.

469
01:11:30,700 --> 01:11:31,980
Sono passati tre mesi

470
01:11:32,100 --> 01:11:33,340
dalla mia ultima visita,

471
01:11:33,420 --> 01:11:36,700
non si aspetterebbero che mi intrufolassi
stasera.

472
01:11:36,780 --> 01:11:40,740
Penso che scoprirò i loro segreti
questo giro.

473
01:11:40,820 --> 01:11:41,940
Tutto in una volta!

474
01:11:42,380 --> 01:11:45,340
Sono sicuro che hai ragione, maestro Polo.

475
01:12:13,140 --> 01:12:15,900
Non è qualcosa che riguarda una persona comune
potrebbe fare,

476
01:12:17,900 --> 01:12:19,740
la propria volontà determina la propria forza.

477
01:13:40,980 --> 01:13:41,940
Pronto.

478
01:14:10,740 --> 01:14:12,180
Capo, ancora una volta.

479
01:14:57,540 --> 01:15:02,820
Jian, sono passati cento giorni
dalla tua morte.

480
01:15:03,900 --> 01:15:06,980
Volevo seguirti, ma

481
01:15:08,380 --> 01:15:11,260
Volevo solo servire mio padre per un...
ancora qualche giorno.

482
01:15:18,420 --> 01:15:22,100
Eccomi, Jian.

483
01:15:23,500 --> 01:15:24,340
Fermare.

484
01:15:32,940 --> 01:15:39,140
Raggiungo mio marito.

485
01:15:43,900 --> 01:15:51,780
posso dirti che,

486
01:15:52,980 --> 01:16:01,740
sei un brav'uomo.

487
01:16:16,420 --> 01:16:17,340
Mettila giù.

488
01:16:23,980 --> 01:16:27,980
Tu... stavi proprio fuori?

489
01:16:28,100 --> 01:16:30,180
Sapevi che si sarebbe suicidata,

490
01:16:30,980 --> 01:16:34,820
lei è tua figlia, perché tu no?
fermarla?

491
01:16:34,940 --> 01:16:38,220
Suo marito è morto a causa del...
tentativo di omicidio.

492
01:16:38,340 --> 01:16:39,780
Si uccide per raggiungere il suo defunto marito

493
01:16:39,900 --> 01:16:42,820
è una cosa leale e virtuosa da fare,

494
01:16:42,940 --> 01:16:44,500
perché dovrei fermarla?

495
01:16:44,620 --> 01:16:46,260
non capisco,

496
01:16:46,380 --> 01:16:47,020
perché insisti?

497
01:16:47,140 --> 01:16:48,820
qualcosa di impossibile?

498
01:16:57,260 --> 01:16:58,700
Di dove sei?

499
01:17:03,500 --> 01:17:04,500
Venezia, Italia.

500
01:17:04,620 --> 01:17:07,660
L'impero mongolo copre l'Asia
e l'Europa,

501
01:17:07,780 --> 01:17:10,380
e Venezia non è poi così lontana.

502
01:17:10,500 --> 01:17:13,740
Se il tuo paese viene invaso da
i mongoli,

503
01:17:13,820 --> 01:17:16,620
e governano il tuo paese in modo tirannico,

504
01:17:16,740 --> 01:17:18,700
ti arrenderai o resisterai?

505
01:17:18,820 --> 01:17:19,780
Resistere, ovviamente.

506
01:17:19,900 --> 01:17:21,460
Questo è quello che stiamo facendo.

507
01:17:21,580 --> 01:17:23,860
Ma non ci riuscirai.

508
01:17:23,980 --> 01:17:25,140
Se non lo facciamo,

509
01:17:25,220 --> 01:17:27,700
la nostra prossima generazione continuerà.

510
01:17:27,780 --> 01:17:29,380
Se dovessero fallire,

511
01:17:29,500 --> 01:17:32,180
le nostre generazioni future continueranno

512
01:17:32,300 --> 01:17:34,540
la nostra eredità.

513
01:17:34,620 --> 01:17:37,340
Ci riusciremo un giorno.

514
01:17:37,460 --> 01:17:39,660
Se scegli di essere uno schiavo perché tu
potrebbe fallire,

515
01:17:39,780 --> 01:17:41,740
allora fallirai per sempre.

516
01:17:49,740 --> 01:17:50,740
Prenditi il ​​tuo tempo, maestro Polo.

517
01:17:54,220 --> 01:17:55,180
Che ore sono?

518
01:17:55,300 --> 01:17:56,300
Sono appena passate le 3 del mattino.

519
01:18:02,060 --> 01:18:05,060
Capo Wang, dovresti andartene.

520
01:18:05,180 --> 01:18:06,060
Le truppe mongole

521
01:18:06,180 --> 01:18:07,940
attaccherà all'alba.

522
01:19:12,380 --> 01:19:13,740
Sei sicuro di restare?

523
01:19:13,860 --> 01:19:14,460
Il nostro lavoro qui...

524
01:19:14,580 --> 01:19:16,660
è vendicarsi del fratello Zu e
Fratello Jin. Dobbiamo

525
01:19:16,780 --> 01:19:19,100
fai sapere al re tartaro che lo siamo
per non essere vittima di bullismo.

526
01:19:19,180 --> 01:19:20,300
Siete tutti guerrieri,

527
01:19:20,420 --> 01:19:21,540
proprio come quei due.

528
01:19:21,660 --> 01:19:22,500
Dicci,

529
01:19:22,580 --> 01:19:24,420
come sono morti?

530
01:20:10,580 --> 01:20:13,500
La ''Grande Palma'' di Caidalu,

531
01:20:14,020 --> 01:20:15,420
Penso che tu possa contrastarlo con

532
01:20:15,540 --> 01:20:16,660
il tuo ''palmo di ferro''.

533
01:20:20,380 --> 01:20:21,940
Per le abilità di Dulidan,

534
01:20:22,060 --> 01:20:23,740
tu con le tue abilità di salto.

535
01:20:23,820 --> 01:20:24,620
Qinggong.

536
01:20:24,740 --> 01:20:25,740
Giusto.

537
01:20:27,260 --> 01:20:28,620
Penso

538
01:20:28,740 --> 01:20:30,260
il tuo ''Copricampanello''

539
01:20:30,380 --> 01:20:32,540
può prendersi cura delle Doppie Lame di Abulahua.

540
01:20:33,260 --> 01:20:33,780
Ma attenzione,

541
01:20:33,900 --> 01:20:35,940
ce ne saranno più di quei tre,

542
01:20:36,060 --> 01:20:37,740
porteranno truppe.

543
01:20:39,020 --> 01:20:40,780
Lasciami uscire di qui,

544
01:20:40,900 --> 01:20:42,180
forse potrei fermarli in tempo.

545
01:20:42,300 --> 01:20:43,100
No.

546
01:20:43,660 --> 01:20:45,860
Il fratello Huang difenderà
l'ingresso.

547
01:20:46,780 --> 01:20:49,300
La sua forza potrebbe distruggere l'intero posto,

548
01:20:49,900 --> 01:20:51,380
e non avrebbe lasciato entrare le truppe.

549
01:20:52,540 --> 01:20:55,100
Lasceremo andare il capo Wang e gli altri
parti prima,

550
01:20:55,220 --> 01:20:56,140
e resteremo indietro

551
01:20:56,220 --> 01:20:57,540
per loro.

552
01:20:57,660 --> 01:20:58,700
Khan.

553
01:21:06,580 --> 01:21:08,460
non tornerò da lui,

554
01:21:08,940 --> 01:21:10,380
Lascerò la Cina.

555
01:21:17,340 --> 01:21:18,980
Mi dispiace, maestro Polo.

556
01:21:23,300 --> 01:21:24,980
ho suggerito

557
01:21:25,100 --> 01:21:26,380
il loro piano d'attacco.

558
01:22:40,860 --> 01:22:42,780
Non mi sembra giusto, Dulidan.

559
01:22:47,460 --> 01:22:48,940
Resta qui,

560
01:22:49,060 --> 01:22:50,020
entreremo.

561
01:25:48,460 --> 01:25:49,460
Maestro Polo.

562
01:27:03,020 --> 01:27:03,860
Sparare.

563
01:28:13,860 --> 01:28:15,580
Non oserei ferire il
Ispettore Imperiale.

564
01:28:15,700 --> 01:28:17,420
Finché non coinvolgi le truppe,

565
01:28:17,540 --> 01:28:18,780
solo uno contro uno,

566
01:28:18,900 --> 01:28:20,460
allora lascerò andare lo straniero.

567
01:28:20,580 --> 01:28:21,340
Affare.

568
01:28:21,700 --> 01:28:22,860
Fate marcia indietro tutti.

569
01:28:24,140 --> 01:28:26,700
I mongoli non ne saranno orgogliosi
vincere con i numeri.

570
01:29:14,940 --> 01:29:16,060
Siamo più numerosi di loro. Carica!

571
01:29:16,180 --> 01:29:19,580
Carica...

572
01:33:34,860 --> 01:33:35,780
Spara.

573
01:34:39,140 --> 01:34:40,660
Andare...!

574
01:34:40,980 --> 01:34:42,340
Andare...!

575
01:34:54,900 --> 01:34:55,940
Andare...!

576
01:36:17,180 --> 01:36:19,100
Uno contro tanti!

577
01:36:20,660 --> 01:36:24,780
È stato divertente!